Nov 102 min read

[now on] ZUSAMMEN ZU SEIN

11월 5일 ~ 14일

김환명 x 류재성 (1층), 범진용 (2층) 전시

함께 한다는 것

가늠할 수 없이 아름답고

복잡하고

미묘한

숙명

zusammen zu sein

벌써 11월, 가을 한복판에서 함께 한다는 것을 생각하게 해 주는 작가들이 있어 행복하다.

함께 독일 유학을 마치고 귀국한 뒤 서울살이 3년 차인 김환명-류재성 작가 부부, 그리고 ‘인하대’에서 학부시절을 보낸 인연으로 함께 전시에 묶인 범진용 작가가 주인공이다. 디지털이미지와 아날로그의 경계, 그리고 결합에서 단단한 회화적 감성을 구현하는 김환명, 손끝에 모아지고 펼쳐지는 순간의 본능적 에너지와 진동(Vibration)에 온 집중력을 발휘해 ‘자유로움’과 ‘존재의 의미’를 쏟아내는 류재성은 이국(fremdland)에서의 경험을 포함한 세련미로 융화되어 있다. 함께 예술을 하고, 함께 일상을 나눈다는 것만큼 든든한 일이 또 있을까? 전혀 다른 과정의 작품들이 한 사람의 작품처럼 느껴지는 이유일 것이다.

2층에서 펼쳐지는 범진용 작가의 세계는 사뭇 다르다. 일상에서 봄직한, 그러나 꿈에서나 나올 법한 풍경들이 공간을 메운다. 미술을 전공하고 잠시 다른 일을 하다 다시 작업을 시작했던 초기에 그린 드로잉 ‘네명의 신부들’은 작가가 품고 있는 역량과 스펙트럼이 비단 자연의 풍경이나 인물을 묘사하는 수준에 머물지 않고, 강력한 정신세계에 까지 ‘직진’할 수 있음을 보여준다. 현실의 벽에 막힌 듯 우리가 감히 건너가지 못하는 곳에 다녀오고도 아무 일도 없었던 것 처럼 시치미를 뚝 떼고 빙그레 웃는 범진용의 주위는 따스하고 짜릿한 에너지로 가득하다. zusammen zu sein (to be together), 우리는 함께 하는 존재들이다.

김애란 Director / Gallery ARTPRESSO

Es ist bereits November und ich bin froh, dass es Künstler gibt, die mich an das Zusammensein mitten im Herbst denken lassen. Die couple-Künstler Hwan(김환명, 1992-) und Ryu Jae-seong(류재성, 1986-), die nach ihrer Rückkehr von einem Auslandsstudium in Deutschland seit drei Jahren in Seoul leben, und der Künstler Beom Jin-yong (범진용, 1977-), der ihre Beziehung als Alumni der Inha-Universität und so auch an der Ausstellung beteiligt ist, sind die Hauptfiguren.

HWAN, die durch die Arbeit an der Grenze und Kombination von digitalen und analogen Bildern ein solides Bildgefühl entwickelt, und Jae-seong, der sich auf die instinktive Energie und Schwingung des Augenblicks konzentriert und diese mit den Fingerspitzen sammelt und entfaltet, um „Freiheit“ und „Sinn der Existenz“ zu erschaffen, sind verbunden und harmonisiert mit Raffinesse und Offenheit, einschließlich ihre-selbst Auslandserfahrungen.

Gibt es etwas Beruhigenderes, als gemeinsam Kunst zu machen und das tägliche Leben gemeinsam zu teilen? Dies mag der Grund dafür sein, dass Arbeiten aus völlig unterschiedlichen Prozessen sich wie die Arbeit einer Person anfühlen.

Die Welt des Künstlers Beom Jin-yong, die sich im zweiten Stock abspielt, ist ganz anders. Landschaften, die aus dem Alltag bekannt sind, aber auch wie aus einem Traum wirken, füllen den Raum. Die Zeichnung „Vier Bräute“, die in den frühen Tagen entstanden ist, als er nach einer Zeit in anderen Berufen wieder zu arbeiten begann, zeigt die Fähigkeiten und das Spektrum des Künstlers. Es zeigt, dass es möglich ist, „direkt“ in die kraftvolle spirituelle Welt vorzudringen, nicht nur auf der Ebene der Darstellung natürlicher Landschaften oder Menschen.

Die Umgebung von Beom Jin-yong ist voller wärmerer und aufregender Energie, als wäre er an einem Ort gewesen, wovon wir können nicht oder nicht zu überschreiten wagen, blockiert von einer Wand der Realität, wenn er spielt es aus und lächelt, als wäre nichts passiert. Wir sind Wesen zusammen zu sein.

Kim Ae-ran Direktorin / Galerie ARTPRESSO